1
00:00:03,760 --> 00:00:05,600
dame tu consentimiento
para el suicidio asistido.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,880
Dime que todavía lo sabes
¿Qué estás haciendo aquí?

3
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Sí, señora Baldwin.

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,120
Tu no eres...

5
00:00:11,280 --> 00:00:13,240
¡Cumpliendo con nuestros acuerdos!

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,040
Autoexperimento
con la paleobacteria

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
en dos fases.
Infección

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,400
con la paleobacteria
por vía intravenosa.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,040
¡Maral!

10
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
¿Cómo está el señor Baldwin?

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
charlemos sobre
tu condición primero.

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,480
Eso fue un maldito
Afeitate al ras, Maral.

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,360
Estoy bien.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,640
- ¿Entonces?
- Tenías razón,

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
los fagos no funcionaron.

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
Simplemente no podemos conseguir
la respuesta inmune bajo control.

17
00:01:00,360 --> 00:01:03,160
Necesitamos administrar al señor Baldwin
alrededor de 1000 bacterias

18
00:01:03,320 --> 00:01:06,320
a través de la sonda de alimentación.

19
00:01:06,960 --> 00:01:08,760
- 1000, ¿sí?
- Mmmmm.

20
00:01:09,760 --> 00:01:12,120
¿Como hicimos contigo ayer?

21
00:01:13,840 --> 00:01:14,920
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
voy a tratar
Yo mismo, el señor Baldwin.

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
No estás en condiciones de hacer eso.
Tienes que acostarte.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
empezaré con
1000 por mililitro, ¿vale?

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
- Sí, hazlo entonces.
- Descansa un poco.

26
00:01:26,720 --> 00:01:27,920
todavía tienes que

27
00:01:28,080 --> 00:01:31,240
convencer a sus familiares
sobre la dosis alta.

28
00:01:31,400 --> 00:01:34,240
Llamada entrante.
Enfermera de cuidados intensivos: Christine.

29
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
¡Dylan, te necesitamos aquí!

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
¡El señor Baldwin está teniendo un ataque!

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Mierda.

32
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Apoyar.

33
00:01:48,080 --> 00:01:49,760
El ritmo cardíaco está bajando.
La presión es mala.

34
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
20 miligramos de noradrenalina.
Rápidamente.

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
Administrar norepinefrina.

36
00:01:55,520 --> 00:01:58,000
Señor Baldwin,
estamos cuidando de ti.

37
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
BPM 40... 60...

38
00:02:01,360 --> 00:02:03,720
70. Se esta estabilizando.

39
00:02:05,520 --> 00:02:07,800
Necesitamos comenzar
terapia con microbioma inmediatamente.

40
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
¿Señor Baldwin?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
- ¿Cómo está?
- No está bien, me temo.

42
00:02:25,360 --> 00:02:26,880
Dijiste que los fagos estaban a salvo.

43
00:02:27,040 --> 00:02:30,240
Los fagos han sido los más fiables.
método para un caso como este.

44
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
¿Qué ha pasado ahora...?

45
00:02:32,040 --> 00:02:33,720
Confié en ti.

46
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Ahora se está muriendo porque...

47
00:02:36,240 --> 00:02:38,400
- quieres dejar tu huella.
- No, no.

48
00:02:38,560 --> 00:02:40,800
Realmente no se trata de mi ego.

49
00:02:40,960 --> 00:02:43,080
Todo lo contrario.
Te estoy diciendo:

50
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
Me equivoqué.

51
00:02:44,480 --> 00:02:47,680
La única opción que nos queda
para salvar a tu marido

52
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
es el enfoque de tratamiento del Dr. Safadi.

53
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
Eres todo
sacándome el p♪pss de mí.

54
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
¿Es ese el verdadero punto?

55
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
que no has perdonado
¿Tu pareja por mentirte?

56
00:03:08,440 --> 00:03:09,600
Ay, Dios...

57
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Pero honestamente,

58
00:03:11,440 --> 00:03:13,760
esto no se trata de ti

59
00:03:14,320 --> 00:03:15,960
más de lo que se trata de mí.

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,520
Pero valoras las reglas y la seguridad.

61
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
tanto como yo.

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,800
Precisamente por eso estaba a favor

63
00:03:22,960 --> 00:03:26,160
de una terapia probada y comprobada
y no un nuevo intento de tratamiento.

64
00:03:27,480 --> 00:03:31,080
Pero, sinceramente, al final, es sólo
Lo que realmente ayuda es lo que cuenta.

65
00:03:32,640 --> 00:03:34,800
y también debería contar la mayoría
para ti.

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,400
Señor Baldwin, tenemos que intentarlo.

67
00:03:49,040 --> 00:03:50,320
Vale, sí.

68
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
Sí, es lo que quería.

69
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
- Adelante.
- Gracias.

70
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
¿Qué estás haciendo aquí?

71
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Ayudándote.

72
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Increíble.

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
tengo la declaración de consentimiento
de los familiares.

74
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
Iniciar la terapia con microbiomas
a través de un CERDO.

75
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
¿Cuánto tiempo crees que llevará?

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Unas horas.

77
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
¿Deberíamos parar?
¿La medicación sedante ahora?

78
00:04:57,720 --> 00:05:00,200
Espere hasta que su temperatura
ha bajado.

79
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Está bien.

80
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
Ah...

81
00:05:16,440 --> 00:05:17,920
Quizás necesites esto...

82
00:05:18,840 --> 00:05:19,960
Gracias.

83
00:05:36,560 --> 00:05:39,520
Tienes 19 llamadas perdidas
y 12 mensajes.

84
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
Escuche mensajes.

85
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
Mensaje uno de Michel:

86
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
¡Mamá!

87
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
¡Mamá! ¡El abuelo se ha desplomado!

88
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
Mensaje dos de Julia:

89
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
Maral, ¿dónde estás?

90
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Nils está siendo trasladado al hospital.

91
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
- Mensaje tres de Michel.
- Mamá...

92
00:05:59,080 --> 00:06:00,240
¿A dónde vas?

93
00:06:00,400 --> 00:06:01,800
- Llévame con Nils.
- ¿Qué?

94
00:06:01,960 --> 00:06:03,880
Mi padre ha sido admitido aquí.

95
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Necesito verlo.

96
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Relájate, yo me encargo.
No te preocupes.

97
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Ya vuelvo.

98
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
¿Cómo está mi bebé?

99
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Todo salió bien.

100
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
No te preocupes por eso.

101
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
Gracias.

102
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
¿Papá?

103
00:07:21,720 --> 00:07:22,760
Gracias.

104
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
¿Qué pasó?

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
En primer lugar,
¿Qué te pasa?

106
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Pensé que era un virus.

107
00:07:30,640 --> 00:07:32,440
Pero fue sólo una intoxicación alimentaria.

108
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
No debería haberme ido ayer.

109
00:07:35,240 --> 00:07:38,120
Sí, sobre ayer, papá.

110
00:07:38,720 --> 00:07:41,720
Sobre el vino, lo siento. Yo...

111
00:07:45,520 --> 00:07:46,600
¿Qué te pasa?

112
00:07:46,760 --> 00:07:48,800
Nada serio.

113
00:07:49,480 --> 00:07:51,040
¿Qué le pasa a papá?

114
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
- Cáncer de hígado.
- ¿Qué?

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,680
Pero has sido inmunizado
contra el cáncer de hígado.

116
00:08:00,840 --> 00:08:03,800
Sí, le dijo a todo el mundo que
entonces lo dejaríamos en paz.

117
00:08:04,680 --> 00:08:07,520
descubrí que no lo ha hecho
Tuve un chequeo en 18 años.

118
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
No tengo ningún deseo de ser monitoreado

119
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
por la "caja del seguro médico".

120
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
Entonces no lo has hecho
estado vigilando tu salud...

121
00:08:13,920 --> 00:08:14,520
¡Correcto!

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
y olvidar
sobre la cirugía para prolongar la vida.

123
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
Entonces así es.

124
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
He aceptado el riesgo.

125
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Eres tan estúpido a veces.

126
00:08:24,040 --> 00:08:25,400
Todavía me queda un año.

127
00:08:30,240 --> 00:08:33,760
Debido a su mala puntuación,
Ni siquiera podemos prolongar su vida.

128
00:08:33,920 --> 00:08:36,040
Sin cirugía, sin tratamiento.

129
00:08:36,760 --> 00:08:39,200
Sí, recibirá cuidados paliativos.

130
00:08:39,360 --> 00:08:41,240
y puedo volver a casa mañana.

131
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
Papá.

132
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
Todo va a estar bien.

133
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
Señor Baldwin, ¿puede oírme?

134
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
¿Está despierto?

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
Simplemente movió su dedo.

136
00:09:58,480 --> 00:10:00,120
Habla con él.

137
00:10:00,560 --> 00:10:02,400
- Piet?
- Hola, Piet.

138
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
¿Todo bien?

139
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Bienvenido de nuevo, señor Baldwin.

140
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
¡Asombroso!

141
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
Podemos programar las dosis.
ahora en los países vecinos.

142
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
¿Cómo está tu padre?

143
00:11:08,000 --> 00:11:10,880
Cáncer de hígado. Terminal.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
Le queda un año.

145
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
¿No está inmunizado?

146
00:11:39,320 --> 00:11:40,600
¿Autoexperimento?

147
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Sí.

148
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Jugaste con tu vida.

149
00:11:56,280 --> 00:11:57,840
¿Ninguno de nosotros te importa?

150
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
¿Qué clase de familia es esta?

151
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
Mi hijo quiere...

152
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
ser una máquina de combate en la guerra,

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
mi suegro
está muriendo de un cáncer tratable,

154
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
y tu...

155
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
¿Estás tragando bacterias mortales?

156
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
Sabía que no me mataría

157
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
si me atengo a mis datos.

158
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
¡Ah sí, por supuesto!

159
00:12:31,920 --> 00:12:33,600
¡Eso hace una gran diferencia!

160
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
¡No cometes errores!

161
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Ni siquiera se te ocurre

162
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
que podrías con la misma facilidad
¡Se han equivocado!

163
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
¡Mierda!

164
00:13:10,640 --> 00:13:13,640
¡Ah, nuestro principal investigador, el Dr. Safadi!

165
00:13:13,800 --> 00:13:14,880
Felicidades.

166
00:13:15,040 --> 00:13:18,120
Tu tratamiento también ha curado.
los infectados en los Países Bajos.

167
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
¡Qué éxito!

168
00:13:21,400 --> 00:13:23,040
Siempre creí en ti.

169
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
No es así exactamente como lo recuerdo.

170
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
¿Mmm?

171
00:13:27,200 --> 00:13:30,000
Felicitaciones
del Ministro de Salud.

172
00:13:31,040 --> 00:13:32,080
Él ahora espera

173
00:13:32,240 --> 00:13:34,520
al menos el Premio Sölstrom de Ciencias
por esto.

174
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
Estamos celebrando una conferencia de prensa.
mañana.

175
00:13:38,880 --> 00:13:41,760
Tal vez puedas preparar
un poco por eso?

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,280
Buena crioterapia antigua
todavía funciona de maravilla.

177
00:13:46,640 --> 00:13:48,320
Has hecho historia médica.

178
00:13:48,480 --> 00:13:50,320
Historia médica!

179
00:14:05,120 --> 00:14:07,720
Los incendios forestales continúan propagándose
en toda Alemania.

180
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Drones de extinción de incendios
están volando minuto a minuto.

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,040
En total, un área del tamaño
de más de 650 campos de fútbol

182
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
arde al sur de Berlín,

183
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
haciendo el fuego
mayor que el año pasado.

184
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
540 personas fueron evacuadas
a los espacios seguros

185
00:14:22,560 --> 00:14:24,360
en Schönefeld.

186
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
Lo mismo en Baja Sajonia...

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,240
- Oye.
- Ey.

188
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
Parada de noticias.

189
00:14:41,880 --> 00:14:43,720
Todos están hablando de ti aquí.

190
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti?

191
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
No puedo creer...

192
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
Ayudé a levantar un futuro

193
00:14:57,640 --> 00:14:59,280
Ganador del Premio Nobel.

194
00:15:02,360 --> 00:15:05,000
nunca hubiera llegado tan lejos
sin tus sándwiches de gouda.

195
00:15:20,520 --> 00:15:22,440
Sabes, papá, todavía quería...

196
00:15:23,680 --> 00:15:26,040
quería experimentar
mucho más contigo.

197
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
Por eso volví a Berlín.

198
00:15:32,560 --> 00:15:35,200
Pero la última vez
Me paré frente a tu puerta,

199
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
No es así en absoluto como se veía.

200
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
Eso fue tan estúpido de mi parte.
Lo siento mucho.

201
00:15:45,920 --> 00:15:49,080
De ahora en adelante gastaremos
mucho tiempo juntos. ¿DE ACUERDO?

202
00:15:51,160 --> 00:15:53,000
¿Quieres decir antes de que croe?

203
00:15:58,480 --> 00:15:59,760
Ya sabes...

204
00:16:03,560 --> 00:16:06,520
No tengo una de esas listas tontas
para tachar más.

205
00:16:09,240 --> 00:16:12,040
he experimentado todo
Quería experimentar.

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,160
Todo.

207
00:16:17,800 --> 00:16:20,040
Y tengo una familia increíble.

208
00:16:23,320 --> 00:16:25,680
uno no podría vivir
una vida más plena.

209
00:16:27,520 --> 00:16:28,760
¿Y no tienes miedo?

210
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
No para mí.

211
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
Pero sí me preocupo por mi pequeña,

212
00:16:41,360 --> 00:16:44,040
quien a veces olvida
sobre las personas reales en su vida

213
00:16:44,200 --> 00:16:47,280
porque está muy ocupada trabajando.

214
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Papá, te necesito.

215
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
PUEBLO CHARITÉ - BRANDENBURGO

216
00:17:38,680 --> 00:17:39,880
¡Julia!

217
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
- Ey.
- Hola.

218
00:17:45,280 --> 00:17:47,560
solo estoy dejando
algo para desayunar.

219
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Pareces cansado.

220
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
Bueno, yo...

221
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
Anoche no pude dormir.

222
00:18:38,680 --> 00:18:41,280
Tal vez realmente lo sea
mi culpa después de todo.

223
00:18:42,880 --> 00:18:43,560
¿Qué?

224
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
Que Nils no pueda al menos
someterse a una cirugía.

225
00:18:48,880 --> 00:18:49,920
¿Qué?

226
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
Quizás esta reforma no sea nada justa.

227
00:18:59,880 --> 00:19:02,120
Nils tomó esa decisión por sí mismo.

228
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
¿Y tú?

229
00:19:08,560 --> 00:19:11,040
¿Tú también has tomado una decisión?
¿para ti?

230
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
CHARITÉ - NEUROTECNOLOGÍA

231
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Lars, quería...

232
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
- Ah, hola.
- Hola.

233
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
No lo sabía...
¿Es usted pariente del señor Kirch?

234
00:19:36,600 --> 00:19:38,680
La señora Senn es mi compañera de suicidio.

235
00:19:40,320 --> 00:19:41,400
¿Qué?

236
00:19:43,960 --> 00:19:46,400
Al menos ella toma
mi deseo de morir en serio.

237
00:19:48,920 --> 00:19:51,640
¿Es este el doctor?
que negó su consentimiento?

238
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Te dije que alternativas
tienes en este caso.

239
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
Por favor vete ahora
O llamaré a seguridad.

240
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
No, usted quédese, señora Senn.

241
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Está bien, señor Kirch.

242
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
Yo arreglaré todo para ti.

243
00:20:09,560 --> 00:20:10,760
Nos vemos pronto.

244
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
Que tenga un lindo día.

245
00:20:24,520 --> 00:20:26,600
arreglaré todo lo demás
a través de la señora Senn.

246
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
¿Ferhat? ¡Ferhat!

247
00:20:39,280 --> 00:20:41,440
¡Ey! Oye, oye, oye...
¿Qué estás haciendo...?

248
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Apagar el dispositivo de sonido.

249
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
Cierra la habitación.

250
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
Puerta cerrada.

251
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
Llamadas perdidas.

252
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Farmacéutica y amigos. Michael llama.

253
00:21:06,400 --> 00:21:08,160
- Próximo.
- Dra. Lara Schönborn de Farma...

254
00:21:08,320 --> 00:21:08,920
Siguiente.

255
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
Biomchrom, Haflinger. ¿Estoy hablando...?

256
00:21:10,840 --> 00:21:13,480
El mundo entero está celebrando
y te quejas.

257
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
Señora Kachel,
si tuvieras 37 mensajes de

258
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
compañías farmacéuticas
en tu bandeja de entrada,

259
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
tú también te quejarías.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,560
Exacto, por eso no me convertí
una luminaria de la investigación.

261
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Nils.

262
00:21:59,320 --> 00:22:00,520
¿Te han dado el alta?

263
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Sí.

264
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
El servicio está discontinuado.

265
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Lo comprobaré.

266
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

267
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
Una nueva vida sería fantástica.

268
00:22:29,880 --> 00:22:30,920
Ay Nils...

269
00:22:44,520 --> 00:22:45,640
Tengo miedo.

270
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Ayúdame.

271
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
¡Dios, parezco tener 100 años!

272
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
No lo haces.

273
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
Pero sé lo que quieres decir.

274
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
Ya hemos llegado tan lejos

275
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
con la investigación médica.

276
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
Pero todavía no podemos parar

277
00:23:23,600 --> 00:23:25,360
el proceso de envejecimiento.

278
00:23:27,000 --> 00:23:29,400
Bueno, al menos podemos reducir la velocidad.

279
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
un poco el proceso de envejecimiento.

280
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
¿Es eso suficiente para ti?

281
00:24:00,640 --> 00:24:02,360
tenemos que irnos
a la clínica en la sombra más tarde.

282
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
No puedo hoy.

283
00:24:06,760 --> 00:24:08,440
Me temo que tenemos que hacerlo.

284
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
Nils también vendrá.

285
00:24:15,800 --> 00:24:17,440
Seda, no. ¡No!

286
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
¡Sí! tengo suficiente distancia
de él.

287
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
¡Estás loco!

288
00:24:21,800 --> 00:24:23,160
¿Conseguiste el robot quirúrgico?

289
00:24:23,320 --> 00:24:25,600
No, no he tenido
la oportunidad adecuada todavía.

290
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
¡Mierda! Lo necesitamos.

291
00:24:27,320 --> 00:24:28,520
Como si no lo supiera.

292
00:24:28,680 --> 00:24:30,360
No somos suficientes. Nosotros...

293
00:24:31,320 --> 00:24:32,600
Yo no...

294
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Ah, doctor Safadi.

295
00:24:38,720 --> 00:24:40,200
Incluso recibo un saludo personal.

296
00:24:40,360 --> 00:24:42,080
Hola señor ministro.

297
00:24:42,240 --> 00:24:44,880
Esta es Marlene Hirt.
ella será tu enfermera.

298
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Bienvenido.

299
00:24:46,200 --> 00:24:48,280
Es impresionante lo que tu hija
ha logrado.

300
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Ese será el próximo Premio Nobel,
¿no es así?

301
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Sí. Definitivamente más impresionante
que la reforma.

302
00:25:09,960 --> 00:25:11,080
¿Qué está pasando aquí?

303
00:25:11,240 --> 00:25:13,080
¡Sí, aquí se están volviendo locos!

304
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
- ¡Cuidado!
- Safadi, ¡qué vergüenza!

305
00:25:17,840 --> 00:25:18,680
¿Qué estás haciendo?

306
00:25:18,840 --> 00:25:20,480
¿Qué está pasando aquí?

307
00:25:20,640 --> 00:25:22,080
¿Estás bien?

308
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Estoy bien gracias.

309
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Realmente estaban apuntando a ti.

310
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Vamos...

311
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
Vamos, vamos. Vamos...

312
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Dios mío, señora Kachel.

313
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
Por cierto, ¿es cierto lo que escuché?

314
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
que el Ministro de Salud
¿Me operarán aquí mañana?

315
00:25:39,240 --> 00:25:42,440
Bueno, eso seguramente será divertido.
Te lo digo.

316
00:25:42,600 --> 00:25:44,800
Señora Kachel,
Esto no debe salir a la luz, ¿vale?

317
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
PLANTA TÉCNICA

318
00:26:06,640 --> 00:26:08,720
ALIMENTACIÓN RED

319
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
todavía parece
exactamente lo mismo aquí.

320
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
si,

321
00:26:17,000 --> 00:26:19,920
como la ultima vez
viniste a hacer un chequeo...

322
00:26:20,080 --> 00:26:21,400
Hace 18 años.

323
00:26:21,560 --> 00:26:23,080
¿Apagaste tu localizador?

324
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
Oh, no. Lo haré en un minuto.

325
00:26:34,880 --> 00:26:35,920
¿Hola?

326
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
- ¿Qué haces en mi oficina?
- Soy tu cita.

327
00:26:45,560 --> 00:26:47,920
Eres Karoline Solström...

328
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
¿Qué puedo hacer por ti?

329
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
Por favor.

330
00:27:02,640 --> 00:27:04,840
¿Recuerdas de lo que hablamos?

331
00:27:05,000 --> 00:27:06,480
en el baño?

332
00:27:06,640 --> 00:27:08,880
Sobre el proceso de envejecimiento.

333
00:27:10,000 --> 00:27:12,720
Que quieres impedirlo.

334
00:27:12,880 --> 00:27:15,080
Exactamente. Por eso estoy aquí.

335
00:27:15,800 --> 00:27:18,760
Pero no puedes parar
ciertos procesos biológicos.

336
00:27:20,040 --> 00:27:21,880
¿Cuántos años crees que tengo?

337
00:27:24,480 --> 00:27:25,640
Una pequeña pista:

338
00:27:25,800 --> 00:27:28,200
Me vacunaron contra la viruela.

339
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
¿En realidad?

340
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Bueno, por supuesto

341
00:27:38,240 --> 00:27:41,680
puedes reducir la velocidad
el proceso de envejecimiento,

342
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
pero al final todos tenemos que morir.

343
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
Me sorprende que pienses
de forma tan limitada.

344
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
Especialmente ahora después de tu descubrimiento.

345
00:27:55,760 --> 00:27:57,440
No pienso de forma limitada.

346
00:27:58,120 --> 00:27:59,880
Pienso de manera realista.

347
00:28:00,680 --> 00:28:03,640
Entonces pongamos tu realismo.
a la prueba:

348
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
Usando una bacteria,

349
00:28:05,920 --> 00:28:09,200
has descubierto cómo reestructurar

350
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
un microbioma dañado,

351
00:28:11,240 --> 00:28:13,160
convirtiendo así una bacteria mortal

352
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
en un tipo de cura completamente nuevo.

353
00:28:16,960 --> 00:28:18,920
Llevemos esto un paso más allá:

354
00:28:19,680 --> 00:28:22,720
¿Y si pudiéramos conquistar?

355
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
¿Todas las demás enfermedades mortales?

356
00:28:26,080 --> 00:28:28,440
podríamos crear
sistemas inmunológicos impecables y,

357
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
con tu fórmula, tu experiencia

358
00:28:31,560 --> 00:28:34,600
y mis recursos económicos,
acércate mucho más

359
00:28:34,760 --> 00:28:36,640
a la inmortalidad.

360
00:28:51,560 --> 00:28:53,720
El tumor es más grande de lo que pensaba.

361
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
Un robot quirúrgico
Sería mucho más preciso ahora.

362
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Sí. Lo siento. Lo sé.

363
00:29:07,800 --> 00:29:09,240
Eso no es lo que quise decir.

364
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
La presión sanguínea está bajando.

365
00:29:14,480 --> 00:29:17,160
- ¿Cuánto cuesta?
- MAD por debajo de 40,

366
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
con la aparición de bradicardia.

367
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
Lou, dale cafedrina.
teodrenalina

368
00:29:22,640 --> 00:29:24,200
- y noradrenalina.
- Sí.

369
00:29:33,360 --> 00:29:35,120
Cada vez más bradicárdico.

370
00:29:36,400 --> 00:29:37,560
MAD sigue cayendo.

371
00:29:39,160 --> 00:29:41,080
su corazon
No puedo tomar la anestesia.

372
00:29:42,400 --> 00:29:43,760
Prueba la atropina.

373
00:29:45,880 --> 00:29:48,240
¿Por qué nadie me dijo?
¿Tenía una enfermedad cardíaca?

374
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
¡Necesitaba saberlo!

375
00:29:49,960 --> 00:29:51,560
No teníamos idea.

376
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
¿No hiciste un ECG?
y un ECO?

377
00:29:53,320 --> 00:29:56,280
No hubo síntomas
de insuficiencia cardíaca no diagnosticada.

378
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
¡Podemos hacer esto!

379
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Mierda.

380
00:30:04,520 --> 00:30:07,320
Bueno, todo es posible.

381
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
en teoría.

382
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Conviértelo en práctica.

383
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
Los límites
de su investigación sobre microbioma

384
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
están lejos de ser puestos a prueba.

385
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Solström Enterprise le ofrece
las condiciones perfectas.

386
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Obtienes tu propio instituto de investigación,

387
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
presupuestos generosos

388
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
y el mas grande
libertad posible.

389
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
No necesitas tomar una decisión
de inmediato.

390
00:30:35,440 --> 00:30:37,840
Piénselo detenidamente.

391
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
Y por cierto,

392
00:30:43,240 --> 00:30:46,240
has sido nominado
para el Premio Sölstrom de Ciencias.

393
00:30:46,400 --> 00:30:47,920
Felicidades.

394
00:30:49,040 --> 00:30:50,040
Gracias.

395
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
¿Maral?

396
00:30:59,080 --> 00:31:01,360
Descubramos la vida eterna.

397
00:31:18,760 --> 00:31:19,840
Seda...

398
00:31:24,640 --> 00:31:25,720
¡Seda!

399
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Por favor.

400
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
No hay nada que podamos hacer.

401
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Detener.

402
00:32:04,760 --> 00:32:07,200
Hora de la muerte: 14:15.

403
00:32:08,560 --> 00:32:10,600
Paro cardiaco.

404
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
Si puedo agregar,

405
00:32:30,560 --> 00:32:33,200
El descubrimiento del Dr. Safadi
es un gran avance.

406
00:32:33,360 --> 00:32:36,880
De ahora en adelante,
ya no tendremos que tratar

407
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
numerosas enfermedades con antibióticos

408
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
o quimioterapia,

409
00:32:40,880 --> 00:32:44,120
pero podrá curar a los pacientes
con esta terapia de microbioma.

410
00:32:48,000 --> 00:32:49,960
¿Y cómo te enteraste de eso?

411
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
A través de, eh... pruebas.

412
00:32:55,240 --> 00:32:56,000
¿Sí?

413
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
¿Cómo se las arregló el paciente?
con esto… ¿intento de curación?

414
00:33:00,280 --> 00:33:03,520
Me siento mejor cada hora.

415
00:33:04,720 --> 00:33:07,440
pero yo no lo haría
correr un maratón todavía.

416
00:33:09,680 --> 00:33:11,880
Estamos muy orgullosos y muy felices.

417
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
que pudimos
para salvar al señor Baldwin. Y eso...

418
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
solo era posible
gracias al gran talento del Dr. Safadi

419
00:33:17,720 --> 00:33:20,680
y su descubrimiento
de la nueva fórmula de aplicación.

420
00:33:21,040 --> 00:33:23,280
Y tal vez también debiendo un poquito

421
00:33:23,440 --> 00:33:25,880
a lo favorable
condiciones de investigación en la Charité.

422
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
- Por favor.
- Dr. Safadi,

423
00:33:30,720 --> 00:33:32,560
¿De qué moriremos en el futuro?

424
00:33:37,520 --> 00:33:39,160
eso queda

425
00:33:39,320 --> 00:33:41,320
un gran misterio para todos nosotros.

426
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Ey.

427
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Ey.

428
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
- ¿Eso ayuda?
- ¿Qué?

429
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
La pelota.

430
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Un poco.

431
00:34:35,400 --> 00:34:37,200
sabes lo que es dificil
sobre nuestro trabajo?

432
00:34:40,880 --> 00:34:42,760
Reconociendo tus propios límites...

433
00:34:42,920 --> 00:34:44,680
y aceptarlos?

434
00:34:48,760 --> 00:34:49,840
Exactamente.

435
00:34:54,040 --> 00:34:56,840
Pero qué hacer cuando puedes ayudar.
pero no se les permite?

436
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Actualice su exoesqueleto.

437
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
¿Quizás hacer una actualización y salir corriendo?

438
00:35:09,840 --> 00:35:11,040
Ah, maldita sea.

439
00:35:46,400 --> 00:35:47,920
¿Arriba o abajo?

440
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
¿No lo sabes ya?

441
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
¿Cómo podría?

442
00:35:56,280 --> 00:35:59,400
Siempre me das la sensación
que puedes ver el futuro.

443
00:35:59,560 --> 00:36:01,000
Quinto piso.

444
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
No estás tan equivocado ahí:

445
00:36:03,720 --> 00:36:06,600
Puedo ver tu futuro muy claramente.

446
00:36:14,120 --> 00:36:16,520
¿Y? ¿Qué ves?

447
00:36:16,680 --> 00:36:18,880
Quieres cambiar el mundo.

448
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
Y me aseguraré de que puedas hacerlo.

449
00:36:22,960 --> 00:36:25,480
Mi oferta no está limitada a un solo lugar.

450
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Puedes vivir con tu esposa.
donde quieras.

451
00:36:30,280 --> 00:36:32,040
Máxima libertad.

452
00:36:33,080 --> 00:36:34,640
Un verdadero nuevo comienzo.

453
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
Oh.

454
00:36:41,360 --> 00:36:42,360
Oh.

455
00:37:01,160 --> 00:37:03,600
Tim, ¿sabes dónde está mi padre?

456
00:37:04,040 --> 00:37:06,000
Fue dado de alta antes.

457
00:37:06,840 --> 00:37:07,920
Sí.

458
00:37:08,880 --> 00:37:11,120
- Gracias.
- ¿Está bien? DE ACUERDO.

459
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Llama a Nils.

460
00:37:14,720 --> 00:37:18,040
Probablemente me vaya. Déjame un mensaje
o déjalo ser.

461
00:37:19,280 --> 00:37:20,600
Llama a Seda.

462
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
El Dr. Safadi no está disponible actualmente.

463
00:37:25,760 --> 00:37:27,920
Activa el localizador del Dr. Safadi.

464
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
Ubicación del Dr. Safadi:

465
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
ala desmantelada,
quirófano ocho.

466
00:38:39,720 --> 00:38:41,240
¿Qué hiciste?

467
00:38:46,840 --> 00:38:48,800
Intenté salvarlo.

468
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Julia.

469
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
¿Qué ocurre?

470
00:39:52,040 --> 00:39:53,600
Nils está muerto.

471
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
¿Maral?

472
00:40:28,840 --> 00:40:31,040
-¿Maral?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:40:31,880 --> 00:40:35,040
Por favor.
Sólo quiero que lo entiendas.

474
00:40:38,640 --> 00:40:41,480
La idea de la clínica en la sombra.
vino a mi

475
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
con la señora Abdul-Hai.

476
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
Ella esperó durante años

477
00:40:47,200 --> 00:40:50,200
hasta que finalmente fue aprobada
para un nuevo riñón.

478
00:40:51,320 --> 00:40:53,400
Y el día de su operación,

479
00:40:53,920 --> 00:40:56,200
su puntuación de repente fue demasiado baja.

480
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
Pensé para mis adentros,
Muy bien, sólo esta operación.

481
00:41:01,640 --> 00:41:05,120
Pero luego estaban esos refugiados
sin seguro nuevamente.

482
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
Fueron tantos que

483
00:41:08,320 --> 00:41:10,880
Pude tratarlos a todos
bajo el radar.

484
00:41:14,160 --> 00:41:15,960
Hay tantas razones

485
00:41:16,120 --> 00:41:18,360
por qué la gente cae en el olvido
con la reforma.

486
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Y la operación de Nils... yo...

487
00:41:21,960 --> 00:41:24,040
Lo juzgué mal. Yo...

488
00:41:24,200 --> 00:41:25,360
¡Para!

489
00:41:26,720 --> 00:41:27,920
¡Detener!

490
00:41:31,040 --> 00:41:33,880
Simplemente estás ensimismado.

491
00:41:35,600 --> 00:41:38,120
Actúas como si fueras la Madre Teresa.

492
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Hiciste un gran trabajo
ayudando a los pobres,

493
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
pero mataste
la persona mas importante para mi

494
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
mediante negligencia.

495
00:43:41,040 --> 00:43:42,480
Quería verte.

496
00:43:46,400 --> 00:43:48,120
¿No quieres volver a casa?

497
00:43:49,040 --> 00:43:51,800
queria hablar contigo
sobre la operación cardíaca de hoy.

498
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
¿En serio?

499
00:43:55,240 --> 00:43:57,280
¿No quieres tomarte un descanso?

500
00:43:57,440 --> 00:43:58,680
No.

501
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
¿Qué?

502
00:44:16,480 --> 00:44:19,520
¡Atención! Batería por debajo del 1%.

503
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Por favor carga tu exoesqueleto

504
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
para garantizar su movilidad.

505
00:44:24,120 --> 00:44:25,280
Maldición.

506
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
Mi cabeza se siente entumecida.

507
00:44:38,600 --> 00:44:41,240
Toda mi vida en Berlín.
no está funcionando.

508
00:44:45,880 --> 00:44:47,520
¿Te gusta estar aquí?

509
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
Vámonos lejos.

510
00:44:56,720 --> 00:44:58,720
Haga un verdadero comienzo nuevo.

511
00:45:02,040 --> 00:45:03,680
no hay nada
manteniéndome aquí más.

512
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Quizás quiero quedarme aquí.

513
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
Pensé que no eras feliz aquí.

514
00:45:29,200 --> 00:45:31,040
No estoy feliz contigo.

515
00:45:58,600 --> 00:46:00,280
Actualización activada.

516
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
No es posible la movilidad

517
00:46:02,440 --> 00:46:04,520
durante la duración de carga de 10 minutos.

518
00:46:18,200 --> 00:46:20,160
Operación autorizada.

519
00:46:23,320 --> 00:46:24,360
Podemos empezar.

520
00:46:24,520 --> 00:46:27,320
consultor senior
Dr. Seda Safadi operando.

521
00:46:27,480 --> 00:46:29,120
estamos trasplantando

522
00:46:29,280 --> 00:46:31,160
un nuevo corazón
en Thomas Nguyen hoy.

523
00:46:31,640 --> 00:46:34,040
El paciente se encuentra hemodinámicamente estable.
y respirar.

524
00:46:34,720 --> 00:46:37,160
La ABG arterial
no muestra anormalidades.

525
00:46:37,520 --> 00:46:38,560
Bien.

526
00:46:39,520 --> 00:46:40,560
Estoy empezando ahora.

527
00:47:21,040 --> 00:47:23,760
PLANTA TÉCNICA
ALIMENTACIÓN RED

528
00:47:43,480 --> 00:47:46,440
DESCANSO DE CINCO MINUTOS PARA EL SEÑOR NGUYEN

529
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
¿Qué diablos es...?

530
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
El Ministro de Salud
se está tomando un descanso por ahora.

531
00:47:52,440 --> 00:47:54,200
¿Qué... qué es esto?

532
00:47:54,440 --> 00:47:56,000
¿Cómo están sus signos vitales?

533
00:47:56,160 --> 00:47:57,920
Vea lo que están haciendo los dispositivos.

534
00:48:05,000 --> 00:48:06,640
¿Qué está pasando aquí?

535
00:48:11,600 --> 00:48:12,720
¿Lo que está sucediendo?

536
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
DESCANSO DE CINCO MINUTOS PARA EL SEÑOR NGUYEN

537
00:48:16,000 --> 00:48:18,400
¿Qué... qué está pasando aquí?

538
00:48:18,450 --> 00:48:23,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0